Изделие медицинского назначения шприц-ручка для введения инсулина
«Возулим Пен Роял» применяется только для введения препаратов
Воузим-Р, Возулим-Н и Возулим-30/70
производства компании «Вокхард Лимитед»
ИНСТРУКЦИЯ
Wozulim Pen Royale
Возулим Пен Роял
Шприц-ручка для введения инсулина
Для использования с 3 мл картриджами Возулим (инсулин
человеческий моногокомпонентный ДНК-рекомбинантный)
Составные части устройства для введения инсулина:
а. Кнопка введения дозы
- b. Ручка набора дозы
с. Окно индикатора дозы
- d. Индикатор дозы
- e. Корпус ручки
- f. Поршень
- g. Держатель картриджа
- h. Картридж с инсулином
- i. Колпачок
- j. Игла
- k. Внутренний защитный колпачок
- l. Наружный защитный колпачок
Вступление
Спасибо Вам, что выбрали Возулим Пен Роял
Возулим Пен Роял – это легкая в использовании многоразовая автоматическая шприц-ручка, обеспечивающая удобное и экономное высвобождение заданной дозы инсулина из картриджа объемом 3 мл. Вы можете вводить от 1 до 60 единиц инсулина с шагом в 1 единицу.
Пожалуйста, перед использованием шприц-ручки полностью прочитайте данную инструкцию и внимательно следуйте указаниям.
Установка картриджа с инсулином
- Снимите колпачок и отвинтите держатель картриджа.
- Убедитесь, что поршень полностью вошел внутрь. Если поршень не полностью вошел внутрь, перейдите к пункту 14.
- Проверьте, правильно ли Вы выбрали тип инсулина. Продезинфицируйте резиновую пробку на конце картриджа. Вставьте картридж с инсулином в держатель картриджа металлической крышкой вперед.
Если Вы используете инсулин продолжительного действия (Возулим- 30/70, Возулим-Н) Вам необходимо смешать суспензию инсулина встряхнув картридж вверх и вниз и потереть картридж между ладонями.
- Соедините вместе держатель картриджа и корпус шприц-ручки.
Подготовка и введение инсулина
- Удалите бумажную наклейку с наружного защитного колпачка иглы. Удерживая наружный защитный колпачок иглы и держатель картриджа на одной прямой линии, привинтите иглу к держателю картриджа.
- Снимите наружный защитный колпачок иглы.
Если Вы используете инсулин продолжительного действия (Возулим- 30/70, Возулим-Н) встряхните ручку вверх и вниз не менее 10 раз. Далее, снимите внутренний защитный колпачок иглы.
Внимание!
Перед использованием шприц-ручки Возулим Пен Роял убедитесь, что в игле нет воздуха!
- С помощью набора дозы установите дозу 2 единицы. В окне индикатора дозы должно быть показано количество набранного инсулина.
- Удерживайте шприц-ручку иглой вверх, осторожно постучите пальцами по держателю картриджа с инсулином несколько раз так, чтобы пузырьки воздуха собрались в верхней части картриджа.
- Нажмите на кнопку введения дозы и удерживайте ее в нажатом состоянии до тех пор, пока индикатор дозы не покажет 0. На кончике иглы появится капля инсулина.
Вам может потребоваться провести такую проверку (появление капли на конце иглы) один или несколько раз для того, чтобы инсулин начал поступать из иглы.
Теперь шприц-ручка Возулим Пен Роял готова к работе.
- Убедитесь, что индикатор дозы находится в положении 0. Поверните ручку набора дозы для выбора необходимой дозы, которая появляется в середине окна индикатора дозы.
Если Вы набрали слишком много единиц, вы можете повернуть ручку набора дозы в обратном направлении без потери инсулина.
- Введите иглу. Применяйте методику проведения инъекции, рекомендованную Вашим врачом. После чего нажмите на кнопку введения дозы до упора.
- Досчитайте до 10 и удалите иглу из кожи. Осторожно наденьте наружный защитный колпачок иглы и удалите ее. Наденьте колпачок на шприц-ручку.
Выбросите иглу, как посоветовал Ваш врач.
Перед каждой инъекцией убедитесь, что используете новую иглу и проверьте поступление инулина (появление капли на кончике иглы). Для каждой инъекции повторите шаг с 5 по 12.
Замена картриджа
- Когда в Вашем картридже закончится инсулин, вращая держатель картриджа, отсоедините его от корпуса шприц-ручки. Осторожно извлеките пустой картридж.
- Для извлечения поршня необходимо держать зеленую головку поршня и крутить корпус ручки до полного извлечения поршня.
Уход и хранение
Хранить и переносить ручку следует в колпачке и со снятой иглой.
Протирайте шприц-руку влажной салфеткой. Не опускайте шприц-ручку в воду.
Меры предосторожности
Несоблюдение инструкции может привести к введению неправильной дозы инсулина.
- Перед каждой инъекцией всегда проверяйте, правильно ли установлена доза инсулина, которая будет вводиться.
- Перед каждой инъекцией всегда проверяйте поступление инсулина (появление капли на конце иглы).
- Сразу после инъекции игла должна быть удалена. Если игла не удалена, то изменение температуры может привести к вытеканию жидкости из картриджа, что может повлечь за собой изменение концентрации инсулина.
- Ваш врач назначил Вам наиболее подходящий для Вас препарат инулина. Любые изменения инсулина должны проводиться только под контролем врача.
Wockhardt Limited – это мировая фармацевтическая и биотехнологическая компания с рыночной капитализацией в 1,3 миллиарда долларов США.
Сегодня в Wockhardt Limited работают белее, чем 5000 человек и компания выделяется серьезным и растущим присутствием на мировых лидирующих рынках, включая Европу и Соединенные Штаты.
Мы стали первой и единственной компанией в азии, которая за пределами Европы и США производит рекомбинантный человеческий инсулин Возулим (Wozulim). Возулим производится на производственной площадке Биотек Парк в Аурангабаде, торжественно открытой Почетным доктором Абдулом Калмамом.
Биотек Парк – Аурангабад
DD/DRUGS/62
Производитель
«Вокхард Лимитед»
Вокхард Тауэрс, Бандра Курла Комплекс, Бандра (Ист),
Мумбай – 400051, Индия
Биотек Парк - Аурангабад
Претензии потребителей направлять по адресу:
121471, Россия, г. Москва, ул. Рябиновая, дом 43, строение 1.
Тел./факс +7 (495) 792-76-52, E-mail: info@wockhardt.ru
Website: www.wockhardt.ru
